• <tr id='hQ1cim'><strong id='hQ1cim'></strong><small id='hQ1cim'></small><button id='hQ1cim'></button><li id='hQ1cim'><noscript id='hQ1cim'><big id='hQ1cim'></big><dt id='hQ1cim'></dt></noscript></li></tr><ol id='hQ1cim'><option id='hQ1cim'><table id='hQ1cim'><blockquote id='hQ1cim'><tbody id='hQ1cim'></tbody></blockquote></table></option></ol><u id='hQ1cim'></u><kbd id='hQ1cim'><kbd id='hQ1cim'></kbd></kbd>

    <code id='hQ1cim'><strong id='hQ1cim'></strong></code>

    <fieldset id='hQ1cim'></fieldset>
          <span id='hQ1cim'></span>

              <ins id='hQ1cim'></ins>
              <acronym id='hQ1cim'><em id='hQ1cim'></em><td id='hQ1cim'><div id='hQ1cim'></div></td></acronym><address id='hQ1cim'><big id='hQ1cim'><big id='hQ1cim'></big><legend id='hQ1cim'></legend></big></address>

              <i id='hQ1cim'><div id='hQ1cim'><ins id='hQ1cim'></ins></div></i>
              <i id='hQ1cim'></i>
            1. <dl id='hQ1cim'></dl>
              1. <blockquote id='hQ1cim'><q id='hQ1cim'><noscript id='hQ1cim'></noscript><dt id='hQ1cim'></dt></q></blockquote><noframes id='hQ1cim'><i id='hQ1cim'></i>
                追憶先生 正文
                南京大♂學出版社楊金榮:敬悼章開沅先生
                • 5月28日,彩神app大发手机版發布官方消息:享譽海內外的著名歷史學家、教育家,彩神app大发手机版前校長、人文社科資深教授,彩神app大发手机版中國近代※史研究所創建人,章開沅先生於2021年5月28日8時15分在武①漢仙逝,享年95歲。

                  2021年5月28日中午,從微信朋友圈驚悉著名歷史學家章開沅先生逝世,心裏咯】噔一下,有點不太相信。後來朋友圈旁證的消息越來越多,才接受這一事實。

                  章先生是我的崇敬的學長,1946-1948年曾就讀於金陵大學歷史※系,2012年入選南京大學十大傑出校友。我在南京大學歷史系讀一年級時,在金大原址今南大鼓↑樓校區圖書館二樓報告廳聽過章先生的一次報告,主題是關於中西文化的,報告的內容已經忘得差不多,章先生報告援引的一個例子至今言猶在耳,說民國」以後,國人既過春節,也過西歷元旦,以此說明不必擔心西方文化會取代東方文化。

                  我有機會與章先生接觸並面聆教益是在工作以後。1998年春,南大出版社通過章先生的⊙好友、著名歷史學家茅家琦教授,約請章先生編譯一本完整權威的□揭露南京大屠殺罪行的英文原始文獻。章先生自1988年起,在耶魯大學神學院特藏室閱讀、復印、記錄貝德╳士文獻中有關南京大屠殺的史料,撰寫和編譯過《南京大屠殺的歷史見證》(湖北人♀民版,1995)和《南京:1937年11月—1938年5月》(香港三聯版,1995)。章先生一口答應◣母校的約請,並說作為“原金大學生與現今南大校友”,自己“義不容辭”。當年5月,年逾古稀的章先生偕夫人專程前往耶魯大學神↓學院圖書館,搜集資料,復印了一千多頁的檔案文獻。回國後,章先生夫婦與兩位年輕同事劉家峰、王〖薇佳合作,經過8個月的艱苦工作,編譯『定名為《天理難容——美國傳教士眼中的南京大屠殺(1937~1938)》。我擔任了這部書的責任編輯。記得在斟酌這㊣部書的主書名時,章先生曾問我有什麽意見,我當時年輕,不知深淺,擬了幾個書名都有點☆火氣太旺,不太合適。最後還是章先生定下“天理難容”四個字。這部書的出版引起學術界及▼社會的關註。旅居美國的金大歷史系1945年畢業生、曾任美國日本侵華研究學會會長吳天⊙威教授為該書作序。1999年9月,該書在南大出版。

                      《天理難容:美國傳教士眼中的南京大屠殺(1937~1938)》

                                南京大學出版社1999年版

                  1999年秋,《天理難容》一書舉行了規格較高的∩新書發布會,時任江蘇省委◥副書記任彥申代表省委致辭。章先生應邀來到南大參加新書發布會。發布會前,我獨自陪章先生在校園訪舊憶往。記得在南大南☆園金大農學院舊址,先生與我說起,他報考金陵大學的第一誌願是經濟學,結果錄取在歷】史系。我開玩笑說,如果先生讀了經濟學∩,國家就少了一位傑出的歷史學家。章先生慨允為南大社編≡譯《天理難容》一書,很大原因應該是書中的歷史見證人、歷史場域無不與當年的金大今天的南大有關。貝德士就是當年金陵大學歷史系教授,是章先■生的老師。

                  《天理難容》出版後,影響很大。美國M.E. Sharpe出版公司在√2000年12月出版了英文版精裝本,定價45美元,2001年2月又出版了平裝本,定價24.90美元。2001年2月23日章先生給我寄來一封短信:“ 楊編輯:《天理難容》英文︻版已由Sharpe 公司出版(精裝本於2000.12,平裝本於2001.2 )。這是在Sharpe網頁上查到的新書預告,寄上供參考。即祝近佳,章開沅,20012月23日。”

                  Sharpe公司出版的英文版,書名作《目擊南ξ京大屠殺:美國傳教士目擊日本人在南京的△殘暴》(Eyewitness to Massacre: American Missionaries BearWitness to Japanese Atrocities in Nanjing) ,由章先生與耶魯大學瑪莎·斯茉莉(Martha Lund Smalley)共同主編,研究中♀國宗教問題的專家唐納·麥辛尼斯(Donald MacInnis)作序。

                  為了讓日本人讀●到《天理難容》一書,章先生又ξ 約請日本友人加藤実先生,放下手中工作,特別安排他來中國,專心翻譯成日『文,本打算聯系在@日本出版,幾經努力,未能如願。

                  2005年,在南京大學外國語學院日語系何慈毅教授的支持下,我勉力完◥成章先生《天理難容》日文版的編輯工作。這部書的封面設計保留了中文版的風格,只是更換了顏色,在封底特意保留了中文版章先生後記中◥的一段話:“對於戰爭責任的反省,日本←不如德國。我們不願說日本人不如德國人,而寧可說日本政府不如德國政府。但不願承擔戰爭責任的政府畢竟會使自己的民族蒙受羞辱。只要這樣的政府㊣存在,不管日本人多麽》富有,多麽強盛,多麽彬彬有禮,多麽精明能♂幹,它在世界人民的№心目中也難以受到應有的尊敬,更難以贏得真正的友情。”這段話表達了大多數國人的情愫,至今依╳然溫潤可感。章先生還專門撰寫了日文版序言,向日本讀者交待了這部書的背景。

                    《天理難容:美國傳教士眼中的南京大屠殺(1937~1938)》日文版

                  在愛♂德基金會的支持下,加藤実先生的日譯本《天理難容》最後由南京大學出版社出版,運達日本書店上架。同年8月12日,新華網等國內主流媒★體報道了《天理難容》日文版的出版。

                  為章先生編輯中文版《天理難容》一書,是我第一次接觸南京大屠殺史●研究選題,而編輯日文版《天理難容》,則是我第一次參與“南京大屠殺史”學術圖書的外譯出版。章先生答應↘赴美搜集資料為母校出版社編譯《天理難容》時所說的“義不容辭”,一直激勵我持續關註南京大屠殺史研究成果的出版選題。《天理難容》一書出版後,我先後組織㊣ 編輯過張憲文教授的多卷本《南京大屠殺全史》(獲第三屆中國出版政府獎提名獎),以及基於《全史》的“南京大屠殺死難同胞國家公祭讀本”《南京大屠殺史》,並多次為《南京大屠殺史》成功申報國家絲路書香工程、國家出版基金資助項目和中華學術外譯項目,十余年來,已經在海外出版《南京大屠殺史》英文、韓文、希伯來文、印地文版,即將出版阿拉伯文、哈薩克文、泰文、俄文、波蘭文、阿爾巴尼亞文版。我很想有機會把這個ξ 消息告訴章先生,感謝他當年應允把《天理難容》一書的中、日文版交由我編輯,開啟了出版生涯中南京大屠殺史研究海外多語種出版傳播的一段旅程,現在這一願望成為一個永遠的遺憾了。

                  章開沅先生千古!

                  轉發自公眾號:南京大學出版社